剛好前陣子為了確認那些版權的遊戲允許翻譯，所以稍微查了一下，就藉機補充一下吧。
*注意：以下遊戲系統名稱之翻譯皆為隨興為之，可能有誤，也歡迎更正
參考網址：https://wiki.rpg.net/index.php/Open_Game_Systems
有開放許可權的遊戲系統
開放許可權的概念起源於軟體界，透過將軟體的程式碼公開，社群得以對軟體進行維護、並依照不同需求新增功能。這個概念在2000年被威世智（Wizards of the Coast、又名巫師海岸）最早應用在TRPG的領域上，他們出版了OGL（Open Game License），並將其使用在《龍與地下城(Dungeons & Dragons)三版》的SRD（System Reference Document），允許第三方出版社出版兼容要素，並加以傳播。
開放許可權最大的意義，在於你可以在不需知會作者的前提下，對系統進行使用或重製。這代表你可以借用現有的設計去發展屬於你的規則系統，而不需要自己從頭重新設計。根據授權的不同，你甚至可以販售基於某些既有規則開發新的遊戲規則。
以下將簡單介紹三種主要的開放許可授權，以及一些隸屬於該授權的TRPG系統：
Open Game License (OGL)：
OGL將系統規則的內容分為兩個部分：開放遊戲內容（OGC，Open Game Content）以及產品特性（PI，Product Identity）。後者受到保護，其他人不得散播或重製，但前者允許使用者進行任意的散布與重製。出版者必須在受到OGL保護的規則中明確定義何者屬與OGC、何者屬於PI。雖然各個系統不同，但有個比較通用的分類法：遊戲規則機制面通常屬於OGC；而特定商標、插圖、專有名詞、或劇本集則屬於PI，不得任意散播。
OGL的開創者為威世智，他們的做法是出版規則的SRD（System Reference Document，亦即系統關聯文件）。什麼是SRD呢？簡單來說，即是「只包含開放遊戲內容的系統規則」－－所以當你看到一個遊戲系統的SRD，通常都代表這是免費、並可供你散播、重製（翻譯）的。
以下是一些使用原始OGL授權的遊戲系統：
Creative commons (CC)：
另一個常見的名稱為「創用CC」，比較詳細的介紹可以參考這裡。
底下又細分為六種不同的授權條款，分別就「姓名標示」、「非商業性」、「禁止改作」以及「相同方式分享」四個要素的有無進行規制。
以下是一些使用CC授權的遊戲系統：
GNU licenses (GPL and GFDL)：
較常被用於開源軟體的授權上，這個條款允許使用者免費使用你的產品，但當你基於此條款授權的產品進行重製時，這個條款也要求你一定要使用GPL授權。但若你不是基於原產品進行重置，而只是使用受到GPL授權的產品，則不需要使用GPL規範你的產品……嗯？聽不懂嗎？沒關係，就TRPG規則來說，只要想成是「強迫你延續GPL的授權」就好了。
以下是一些使用GNU授權的遊戲系統：
*注意：以下遊戲系統名稱之翻譯皆為隨興為之，可能有誤，也歡迎更正
參考網址：https://wiki.rpg.net/index.php/Open_Game_Systems
有開放許可權的遊戲系統
開放許可權的概念起源於軟體界，透過將軟體的程式碼公開，社群得以對軟體進行維護、並依照不同需求新增功能。這個概念在2000年被威世智（Wizards of the Coast、又名巫師海岸）最早應用在TRPG的領域上，他們出版了OGL（Open Game License），並將其使用在《龍與地下城(Dungeons & Dragons)三版》的SRD（System Reference Document），允許第三方出版社出版兼容要素，並加以傳播。
開放許可權最大的意義，在於你可以在不需知會作者的前提下，對系統進行使用或重製。這代表你可以借用現有的設計去發展屬於你的規則系統，而不需要自己從頭重新設計。根據授權的不同，你甚至可以販售基於某些既有規則開發新的遊戲規則。
以下將簡單介紹三種主要的開放許可授權，以及一些隸屬於該授權的TRPG系統：
Open Game License (OGL)：
OGL將系統規則的內容分為兩個部分：開放遊戲內容（OGC，Open Game Content）以及產品特性（PI，Product Identity）。後者受到保護，其他人不得散播或重製，但前者允許使用者進行任意的散布與重製。出版者必須在受到OGL保護的規則中明確定義何者屬與OGC、何者屬於PI。雖然各個系統不同，但有個比較通用的分類法：遊戲規則機制面通常屬於OGC；而特定商標、插圖、專有名詞、或劇本集則屬於PI，不得任意散播。
OGL的開創者為威世智，他們的做法是出版規則的SRD（System Reference Document，亦即系統關聯文件）。什麼是SRD呢？簡單來說，即是「只包含開放遊戲內容的系統規則」－－所以當你看到一個遊戲系統的SRD，通常都代表這是免費、並可供你散播、重製（翻譯）的。
以下是一些使用原始OGL授權的遊戲系統：
- 龍與地下城3R SRD（Dungeons and Dragons 3.5 SRD）
- 探索者 SRD（Pathfinder SRD）
- d20現代 SRD（d20 Modern SRD）
- 動畫d20（Anime d20）
- 普羅米修斯 SRD（Prometheus SRD）
- 過路人（Wayfarers）
- 超人類與超級罪犯（Mutants & Masterminds）
- 真實20（True20）
- 命運 SRD（Fate SRD）
- 此世精神 SRD（Spirit of the Century SRD）
- 流離之民（Diaspora）
- 迷宮之主（Labyrinth Lord）
- 劍與巫術（Swords & Wizardry）
Creative commons (CC)：
另一個常見的名稱為「創用CC」，比較詳細的介紹可以參考這裡。
底下又細分為六種不同的授權條款，分別就「姓名標示」、「非商業性」、「禁止改作」以及「相同方式分享」四個要素的有無進行規制。
以下是一些使用CC授權的遊戲系統：
- 6d6角色扮演遊戲（6d6 RPG）
- 隱蝕期（Eclipse Phase）
- 溺水與沉淪（Drowning and Falling）
- 武術（Wushu）
- 暴力（Violence）
- 星際迷航（Star Wreck）
- 執行決定（Executive Decision）
- 位於太空！（...in Spaaace!）
- 寶藏（Treasure）
- 簡易遊戲系統（The Simple Game System (TSGS)）
- 危險巡邏（Danger Patrol）
- 黑鳥小姐（Lady Blackbird）
- 伊利亞姆納之謎（Iliamna Unknown）
- Saga（Saga, a rules-light narrative universal system）
- 跳躍者（Jumpers, a multi-dimensional, multi-genre sci-fi RPG）
GNU licenses (GPL and GFDL)：
較常被用於開源軟體的授權上，這個條款允許使用者免費使用你的產品，但當你基於此條款授權的產品進行重製時，這個條款也要求你一定要使用GPL授權。但若你不是基於原產品進行重置，而只是使用受到GPL授權的產品，則不需要使用GPL規範你的產品……嗯？聽不懂嗎？沒關係，就TRPG規則來說，只要想成是「強迫你延續GPL的授權」就好了。
以下是一些使用GNU授權的遊戲系統：
- 諸神與怪物（Gods and Monsters）
- 瑟茜（Circe）
- 邊緣（Fringe）
聲望留言: