【系統介紹】 絕對無責任翻譯之：《Wushu》 『武術』RPG系統

[Mounrou]

不只是打功夫的武術 - 絕對無責任翻譯２之《Wushu Open》

        『絕對無責任』意思就是用最簡單扼要的意譯方式去翻譯這廣為人知的系統———的 Pocketmod 版again。


0.說在前面：

        於2003年由 Daniel Boyn 創造，《Wushu》一開始原本是以武俠電影RPG為主打，但因其對所有類型的極高兼容性以及鼓勵玩家扮演的系统風格，讓他得以躋身進 Risus、Fudge、Fate等扮演類遊戲之列而廣為玩家歡迎。



1.原文前言：

        動作電影與現實之間一直存在著分歧。但對我們可說是很幸運地，動作電影可以一記飛腳就把『現實』這小混混解決掉再集中於正事上面。也就是以輕功翻山 涉水，隨便做出無視物理的拳腳動作，以一敵萬而不淌一滴汗水等動作電影的著名元素；更幸運的是，這些元素也是動作RPG的中心主旨。

        為什麼傳統RPG一定要這麼受制於現實？他們總喜歡用數值修正來懲罰那些想一腳踢倒七個壞蛋的玩家，讓他們大部份時間都只能跌個狗吃屎。在這樣的情勢下，不管是誰都只好當個乖寶寶受制於規則當中，用簡單、戰術化、兼且無聊透頂的安全守規距方式看待每場戰鬥。

        《武術》就是要打破這悶局，用規距讓喜歡奇想天外，超然於現實的玩家更容易成功。

        傳統RPG把時間斬件成回合，但動作電影的角色一個鏡頭就是一大堆你來我往攻守互換；傳統RPG一個角色一回只有那一兩個動作，然後就是下個角色又那一兩個動作... 好動作電影的凌厲動感都不知飛到那去了！

        《武術》鼓勵玩家在擲骰以前就把所有的攻守擋格全都決定好。一個《武術》的『回合』只分作兩部份，而所有人也同時行動；首先第一部份是所有人描寫(Descriptions)出整個場面 —— 注意所有描寫都是實際會發生的情景，所以這是最最重要的一環。第二部份則是擲骰去決算(Resolution)第一部份到底有多有效。



2.描寫：

        《武術》採用 Dicepool 方式，而 pool 的骰數取決於你形容(Details)的精細程度。每個獨特形容值一顆骰，而那可以是招式、對白、擺架式... 所有讓你的動作更電影化的都算。(不管怎樣你至少也會有一顆骰，因為你總必要做些什麼嘛。例如呼吸、心跳之類...)

        實際範例：

                說「我閃！」的玩家Ａ就有一顆骰。

                而說「我避！
                　　　　＞拿筷子架開來刀！
                　　　　＞一拳打趴他！」
                的玩家Ｂ就有三顆骰。

                至於說「我拿筷子架開來刀！
                　　　　＞森冷刀口只差那一點就貼上臉孔！
                　　　　＞快速一轉一撈！
                　　　　＞來刀就反插進對方胸膛！
                　　　　＞最後再補一句『你別礙著我吃飯好不好？』」
                的玩家Ｃ就有五顆骰。

        至此只要是能讓遊戲更生動、更具臨場感的行為在戰術上就能合理化。

        但當然不是所有形容都適合所有的團。以此為前提，GM及所有玩家都隨時可否決(veto)任何令個人不快的形容。而為免這情況大量出現，所有人應該事先就遊戲類型和風格取得共識。(一個好方法是用所有人都看過的電影做例子。)

                (譯註：開玩以前GM與玩家請先攪好共識再攪攪關係，拜 + 托。 )

        為控制劇情步伐及走向，GM可以就 Dicepool 骰數訂個上限值(Pool Limits)。剛開始時可能一人每回只能最多擲三四顆骰而保持跑團速度，又或是匆匆帶過無用及暖身用場景。而當高潮和重要場景出現，可能就把這提高至 六、八甚至更多來減少回合間的停滯/冷場。

                (譯註1：GM看情況自行打定什麼時候擲多少顆骰是個很重要的Skill。)
                (譯註2：『最多擲多少顆骰』不代表你『必須要擲多少顆骰』。勉強自己拿滿骰只是讓自己白辛苦，而且也不好玩。 )



3.決算：

        《武術》的角色是以特質來取決他們的個人素養/特色/風格/能力，而每個特質於數值上是介乎 1 至 5 之間。每當需要擲骰時，就從特質中挑選最合適的當基準以決定成功率，如沒有合適特質則成功率預設為２。每顆骰成功率取決於特質數值，數值以上的結果為失敗，而平等及以下則為成功。要是擲骰沒人抵抗，那只要一骰成功行動就成功。在有抵抗的狀況則對方也要擲骰鬥多。(勝骰同等時玩家方將以勝利論。)

                (譯註：特質就和FATE的特質差不多。)

        《武術》的關鍵之處在於『玩者描寫的場面甬說出口就是既成事實』(除否決外)。擲骰主要只是告訴你那些既成事實有把劇情推動多遠，以及什麼時候打完架/追完逐/說完話等等。



4.簡易擲骰：

        不是所有情況也要大堆冗長描寫。有時候當你不想拖長時，抓一堆數量等於使用特質的骰，擲，然後取最大骰面查下表：

                1 = 爛！而且是非人類所能想像的爛。可說是人生中不可能忘記的汚點！
                2 = 不特止是差劣，還是令人汗顏吐飯的失敗。
                3 = 蠻普通的失敗。
                4 = 成功是成功，但有些地方還是出了差錯。
                5 = 恰好的成功。
                6 = 專業就是不一樣！



5.戰鬥：

        既然戰鬥一直是動作電影的核心，在這方面規則當然要加一點。對《武術》而言就是『陰骰』(Yin Dice)與『陽骰』(Yang Dice)。
        
        當你在戰鬥時，你的 Dicepool 將分成攻與守。攻(攻擊/追趕/恐嚇/etc)為陽，陰(防禦/逃跑/勇氣/etc)為守，那邊分配多少骰完全由於玩家决定。每一粒成功的陰骰能抵消一點傷害，但是：

        角色只消受到一點傷害就玩完了！

        先別擔心。玩家角色都有三點的『氣』(Chi)。在擲骰完畢以後，一點的氣可以用來消除一點未抵消傷害。當玩家角色沒有『氣』去抵消傷害，就會強制脫離戰鬥。

        不過！就是最後真的沒氣用沒戲唱，這也不一定代表死亡：按情況以及GM跟玩家的選擇，這可能只是指你角色累趴了或是什麼其他之類的。至於氣的回復時 間及速度，就是由GM依據劇情適量給予。(場景轉換是個好指標，不過說由GM決定就是由GM決定啦！GM Bonsai！GM盆栽 ！！！)

        因為武術系統一開始就期望玩者在一擲之中做出複數行動，很快你就會碰到有想在一擲之中使用複數特質的爛茄。

        計複數特質好煩，所以不用理會。GM就挑爛茄提出那堆特質當中最合現時情況的一個來用就夠了(認真)。

        例如星戰Ⅲ，安納金對奧比汪。原本安納金光劍５打得好好地，最後卻突然混合個原力跳躍......ＯＭＧ他原力跳躍才得１啊。GM覺得原力跳躍比較對題，結果就被奧比汪ＧＧ了。(喂喂喂原文有這樣寫的嗎 )


6.對嘰嘰戰：

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

以下請續 (伸 (ryyyyyyyyyyyyyy

[Mr.天狼星]

6.與嘍囉戰鬥：

　　忍者、喪屍、黑幫、條子……不管是哪種嘍囉，他們從出生到死亡都是成群結隊！

　　事實上，嘍囉出現的唯一理由就是使角色特質看起來不錯。嘍囉沒有特質、沒有『氣』，他們永遠不會擲骰子。嘍囉只是一個抽象的概念，玩家可以自由形容描述他們出現在哪裡、怎樣對付他們、怎樣交火、以及怎樣將他們打得屁滾尿流都可以。（當然，GM可以保留一些餘地如守住逃生通道、劫持著人質，諸如此類。）

　　當忍者從木堆中跳出來，先確認他們整體的威脅等級是多少。（你也可以將威脅定為非人類，例如定時炸彈、塌陷的建築物、艱難的攀爬挑戰，諸如此類。）確切的威脅等級取決於有多少個玩家、你的Dicepool骰數上限值、你想跑多久才跑完這個場景。

　　弄清楚每回合你的玩家有多少『陽骰』成功、以及你想跑多少回合，按你的口味。正如你所想的那樣，每個『陽骰』成功可以使你的玩家降低一個威脅等級。當威脅等級降至零，所有嘍囉可能已經全部死亡或是已經在驚慌中逃走。

　　相反，在威脅等級降至接近零之前，你不應該讓玩家描述他們除去了所有嘍囉。如果發生了這樣的事、以及在擲骰後威脅等級還未降至零，你應該讓嘍囉得到增援、或是讓一些之前挨打的嘍囉在新的回合恢復過來。

　　因為嘍囉不能擲骰子，他們不會有任何『陽骰』扔到角色頭上。取而代之的是，你應該假設嘍囉每回合都能擊中所有角色一次。那樣每一個角色如果在回合內都不能擲出一個『陰骰』成功，他們就需要扣減一點『氣』或是被擊倒退場。（如果想弄出更危險的嘍囉，你可以讓他們每回合都能擊中所有角色兩至三次。）



7.與宿敵(Nemeses)戰鬥：

　　如果你覺得已經沒什麼人可以挑戰一個剛剛打敗整支忍者軍團的人，那你就大錯特錯了。嘍囉只是熱身，宿敵有自己的功夫、有自己的骰子，他們甚至連特質都有！更進一步的是，他們有自己的『氣』！（通常一至五點，隨你喜歡。）

　　作為一個非常值得對付的對手，對付宿敵一定要一對一才行。如果有兩個或以上的玩家想要聯合起來對付一個宿敵，那他們必須達到以下的條件：

　　首先，他們可以輪流出場與宿敵對戰，完成自己回合的描述和戰鬥的手段，然後另一個玩家才能一展身手。

　　如果你已經設定了一個Dicepool骰數上限值，那麼第二個選擇就是玩家可以分配他們的骰數直至達到上限值。如果宿敵擲了六枚骰子，那兩個玩家就可以各自擲三枚骰子，或是三個玩家各自擲兩枚骰子。而復仇者也會將他的『陽骰』成功分配到每個玩家頭上。

　　其他事項：
　　宿敵應該支配著嘍囉，因為實際上宿敵需要嘍囉來護衛自己。（哇！）這就是為何我們會常常看到反派憤怒的背影和來回踱步。

　　玩家和GM應該每回合輪流提供兩至三個描述，這就足以防禦、移動和反擊了。當兩邊都刷爆了Dicepool骰數上限值，那就讓骰子滾動吧！如果描述功夫描述得實在太棒，那就無視Dicepool骰數上限值、然後一次過擲出整場戰鬥的骰子吧！

　　殺傷打擊（斬首、射殺、木樁穿心等等）應該保留下來，直至你的受害者承受最後一擊，然後他們又沒有足夠的『氣』來扣除才用。如果兩邊在同一回合同時都沒有足夠的『氣』來扣除，輸家應該是『氣』被扣至更大的負數那一邊。和往常一樣，兩邊『氣』的負數相同的話，那就是玩家勝利。

　　贏家可以描述任何戲劇性的殺傷打擊（或是任何完結的場景或解決方法）、任意處置那些無助的輸家，而又無需擲骰。這就是所謂的致命一擊，如果有人在嘗試之前試圖提供一個適當的解決辦法，那就給他們一張否決票吧！



8.給來自其他TRPG規則老玩家的注意事項：

　　如果你們在這之前已經跑過其他規則，你們或許以為會有更多規則。那些規則的缺乏並不是疏失。如果你們想要跳入《武術》的功夫世界裡面，那麼你們應該先將以下事項記進心裡面……

　　沒有武器傷害
　　一個角色的武器選擇應該只是讓他們更能配合他們的特質，而不是擁有更多戰術上的優勢。這就是為何《武術》沒有任何有關武器傷害的規則；被人一腳踢中胸口的疼痛，絕不亞於被人一刀刺進肺裡。
　　這樣做的話就能使玩家能夠自由選擇他們喜歡的武器，他們可以自由描述自己的角色，而又不會比擁有強大武裝的敵人弱。然而，通過描述武器來配合特質，你的玩家依然可以受益於他們角色的武器：矛尖上的鮮血滴落、沙漠之鷹槍口上的憤怒閃光、鞭子的揮舞方式就如將它從你的頸項上甩下來，you get the idea。

　　沒有行動順序
　　要明確說的是，《武術》沒有行動順序的規則。通常來說，誰的行動排在誰的前頭是沒有意義的。（當打嘍囉時更是完全沒有意義。）當然，如果有人想要先行行動，那他們可以去馬！只要那是一個酷呆的特技，沒有人會介意。

　　不要依賴骰子
　　《武術》讓玩家完全掌握行動－－通過遠離骰子！你可能習慣描述成這樣子：「我『試圖』打他！」然後等待骰子告訴你是否成功。好吧，停止「試圖」打他，打他！
　　不要依賴骰子，它們只是設定步伐速度和危險因素的道具。我們的目標不是要「贏」GM，而是要每一個人都能娛樂自己、以及發揮幾個小時的創意和即興暴力。



9.創造角色：

　　所有《武術》角色都需要準備一組特質。它們可以是任何東西，從一個專業（警察、駭客、廚師）到簡單的形容詞（聰明、有魅力、發臭的富人）。不用說，每個武術人物應該有一個作戰特質（少林大師、神槍手、格鬥家、GUN道等等）。如果你想擁有任何超自然力量（心靈傳動、巫毒、亡靈），它們同樣需要一個特質。

　　每項特質剛開始都是等級2，你的GM應該會給你5到8點去花，每項特質上限最高為等級5。那樣應該有三項特質，等級隨便增減。

　　到了最後，你的角色需要一個弱點，其中一個特質需要為等級1。這可能是一個使人捲入危機的愛好、或是具備某種特殊的脆弱性（怕木樁和陽光！）、或是一個悲劇性的缺憾（易醉、自傲、無法拒絕他人的挑戰）。在任何時候，你的角色嘗試對抗他們的弱點，骰出超過1都是失敗，哎喲！



10.你不需要的東西：

　　《武術》角色需要的東西很多：技能、勇氣、智慧、忍耐痛楚的能力。但有兩種東西他們並不需要：

　　工具
　　一般來說，你應該假設角色身上都有符合他們特質的任何工具。竊賊應該有開鎖器，劍士應該有劍，而忍者應該兩樣都有。事實上，使用工具和武器都是賺取骰子的好方法！

　　優勢
　　當《武術》的角色開始變弱並且繼續這樣，如果這樣做可以幫助遊戲進展，你應該讓你的玩家在場景與場景之間重塑他們角色的特質。然而，角色應該與遊戲世界互動，而非單純累積經驗。（畢竟，沒有人會在任何時候都不斷變強變好，你需要每天實踐專業知識和有足夠時間練習才能成為專家。）



翻譯支援！

[Mounrou]

Wushu 原址 by Daniel Boyn：
http://danielbayn.com/wushu/

本篇翻譯用的 Wushu Open Pocketmod by Lord Minx:
https://img.4plebs.org/boards/tg/image/1...355069.pdf

什麼是Pocketmod:
http://www.pocketmod.com/

Pocketmod摺法:
https://www.youtube.com/watch?v=0l80LPUTyCQ
是英文，但不用聽，看著做就是)




CC BY-SA 4.0

[廚月]

請問嘍嘍沒有氣了話，那是如何判斷他們怎樣被打敗，而他們如果沒有任何血條什麼都沒有，不知道是怎樣的標準...