【規則情報】 黑鳥女士（Lady Blackbird）

[Hazatto]

【官網】http://www.onesevendesign.com/ladyblackbird/
【語言】英文
【翻譯】日文｜中文

---

　　《黑鳥女士》、或譯作《黑鳥小姐》，是一個蒸氣龐克風格的簡易系統。
　　其規則為免費，並受到創用CC授權，允許在不使用商業用途的前提下進行散播、重製（這也代表可以自由進行翻譯）。從其官方網站中可以找到完整的PDF規則文件，包含封面、範例角色卡等資料，總共也只有16頁，對蒸氣龐克風格有興趣、且不太想翻閱厚重規則書的人可以下載下來看看。

　　關於《黑鳥女士》的介紹，可以參考這裡：達克問
　　PTT上亦有帶團心得：PTT

[Hazatto]

【語言】中文
【載點】Google雲端

---

　　我終於翻完啦！
　　由於是使用CC授權，所以只要註明作者來源，歡迎自由轉載與重製－－如果發現翻譯錯誤的地方也麻煩告知～

[Hazatto]

稍微補充一點翻譯心得跟註解好了，其實翻譯過程還挺有意思的。

---

　　首先是關於世界觀，這個系統的架空世界意外的超級小，「一艘尋常的飛艇只要六個禮拜，就能從一端橫越到另一端」。至於世界地圖的外側有什麼？是有一層隱形的壁壘阻隔呢？還是只有一望無際的黑暗？規則沒有多提，或許是希望玩家們專注於這個小小的世界觀、有可能只是單純的留白，給玩家們自由發揮。

　　而在物理規則上，這個世界也是挺神奇的。
　　首先，位於世界中心的並不是太陽……呃，可能勉強還是可以叫它太陽吧？但它沒有熱量（奇怪他們能量是怎麼來的？），也不會轉動，就是蹲在世界中心散發著光芒。除此之外，它似乎也沒有萬有引力──這個世界的重力場似乎是統一向下，如果跌下空島或飛船，就會一路墜落至「深淵層（雲海）」。這樣推論，這個世界大概也沒有太陽東昇西落這回事，呃，從夜港的敘述來看，漂浮的大陸本身似乎是會自轉的（只有夜港不合群，不會轉圈圈所以永夜），所以白天黑夜……欸，這樣各個大陸的時間應該不會一致吧？雖然我想作者大概沒考慮那麼多，但想想還是挺詭異的。

　　而在一般大陸之下，有著所謂的深淵層：一層被厚重、帶腐蝕性、且塞滿怪物的濃霧填充的空間，用以避免玩家想要向下探索。除了確定存在的蒼穹魷魚外，根據規則文字的範例對話，裡面似乎還有其他種類的怪物，像是飛天怪鰻（還有個叫虛空蛛群的玩意兒不確定是不是住在這裡）。還蠻令人好奇這一個區塊的生態環境會是怎麼運作（說起來蒼穹魷魚會好吃嗎？）

　　最後政治分布來說，只有一個大帝國，然後這個帝國就佔據了整個世界的一半（這個帝國還沒有名字）。剩下一半有一塊殘破疆域(The Remnants)勉強算是空賊王的領地，自由世界則是只描述了海文跟夜港的狀況，並沒有進一步的詳情。
　　而幾個重要都市，名字似乎也有捏他：帝國軍總部奧林匹亞（Olympia），其名與希臘眾神之所同名；帝國首都伊里希安（ilysium）則是音似西方極樂世界（elysium）；按照相同脈絡，也可以看出自由世界大城海文（Haven）應該跟天堂（Heaven）有點關聯。

　　大概是這樣。